Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux,
A New York,
les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes,
sont membres d'une unité d'élite,
appelée unité spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
Tu vois ?
- Désolée ! - Revenez !
Attention !
Hé ! Attention !
Fracture des zygomatiques, de l'omoplate, du radius et du cubitus.
C'est logique, des témoins ont vu notre Jane Doe
se faire heurter par un taxi alors qu'elle courait vers le marché.
Pourquoi nous avoir appelés pour un accident de la route ?
Parce que je sais encore comment faire mon travail.
J'ai reçu une balle dans le poumon, pas dans la tête.
Elle a des marques de ligature et de frottements
sur les poignets et les chevilles.
Elle a été violée.
Quand elle ne mourrait pas de faim.
Ses yeux sont enfoncés, la peau reste tendue quand on la rétracte,
le coeur est souple et mou.
Il y a des traces de lumen dans son estomac.
Absolument rien dans son intestin grêle,
et son foie est jaune et graisseux, ce qui entraîne une rhabdomyolyse.
Son corps dététriorait ses muscles pour avoir de l'énergie.
Comment a-t-elle réussi à courir ?
L'adrénaline.
Une idée de son âge ?
La malnutrition avancée fausse les marqueurs d'âge,
mais si je devais deviner, je dirais entre 12 et 15 ans,
assez âgée pour avoir donné la vie l'année dernière.
Elle a eu un bébé ? Comment vous pouvez le dire ?
La région pelvienne s'élargit quand le bébé rompt le canal utérin.
Melinda, vous dites que la voiture n'a pas tuée cette fille ?
La mort était inévitable, le taxi a juste précipité le processus.
La cause de la mort est la malnutrition.
Je déclare que c'est un homicide.
Law and Order SVU Saison 12 Episode 4 Merchandise (marchandise)
Traduit par la team NYSVU: Atlantique, Ditimon, Imen et Miou
Notre maison s'effondre ?
Vieux tuyaux, la ville n'en payera pas de nouveaux.
On répare une fuite et 2 autres arrivent, on est coincé dans cette merde .
Tout comme vous, quand vous avez remis en cause le diagnostic de Warner.
Elle vous a appelé ?
Vous voulez me dire pourquoi vous contestez notre médecin légiste ?
Bien sûr, on ne peut pas avoir d'inculpation pour meutre
parce que le viol n'a en fait pas tuée notre Jane Doe, le taxi l'a fait.
Le mieux qu'on puisse avoir c'est tentative de meutre.
Fin a des images d'une camera de surveillance où on voit la fille à l'écran.
Maintenant, je suggére que vous trouviez le salopard qui l'a affamé d'abord,
et laissez le procureur s'occuper de trouver les chefs d'accusation.
Quel que soit l'endroit d'où notre Jane Doe vient, elle a l'air terrifiée.
Pareil pour le gamin qui court derrière elle.
Il la poursuit ?
On dirait qu'ils sont tous les deux en fuite.
D'où viennent-ils ?
Centre-ville du marché des agriculteurs.
Ils se sont perdus dans la foule à l'intersection.
Tu peux faire un zoom sur le stand qu'elle a percuté ?
Numéro 50.
Elle est venue de nulle part.
Elle a cassé une dizaine de pots de confiture de myrtilles.
Laisse tomber à la fin.
Elle a ruiné notre travail, Bob.
J'ai passé beaucoup de temps à cueillir ces fruits.
On ne veut pas porter plainte contre une jeune fille en difficulté.
Parle pour toi, ces gamins sont une menace.
Ces gamins ?
Ouais, elle est employée chez "Mission Farms".
Avez-vous vu un autre gamin avec elle ?
Je ne l'ai pas remarquée avant qu'elle ne casse mes pots,
mais il y a en généralement beaucoup d'autres.
"Mission Farms" donne des emplois a des enfants à risques.
Carly était une bonne fille.
Vous connaissais son nom ?
Non, mais mon mari les encourage,
toujours à leur donner des échantillons gratuits.
Cette fille a dévoré toute ma nourriture,
et elle a eu le culot de tout vomir après.
Vous dites que ce "Mission Farms" a embauché carly, où sont-ils installés ?
Ils sont seulement ici le week-end, et parfois en semaine.
Une idée d'où se trouve leur ferme ?
Désolé. Demandez au gestionnaire.
Gestion de Farmer's Market Mardi 28 septembre
Leurs fermes sont sur Long Island, dans le comté de Suffolk.
"Mission Farms" a loué un stand il y a six mois.
Ils ont un emplacement 3 jours par semaine maximum et payent à l'avance.
Il y a une raison pour que des mineurs soient embauchés pour travailler ?
Vous devez leur demander.
Ca ne vous dérange pas tant que les chèques sont payés.
Le Code du Travail des USA permet aux enfants de 12-13 ans
de travailler dans les fermes avec le consentement parental.
Ceux de 14 ans et plus peuvent travailler sans.
Et ils sont payés moins que le salaire minimum,
on leur paye les frais de transport, leurs repas, et même leurs boissons,
et très vite, ils doivent de l'argent aux agriculteurs.
Vous parlez de clandestins.
"Mission Farm" embauche des enfants perturbés américains.
Qui sont tous vulnérables.
Tous les mineurs travaillant dans un stand du marché,
doivent avoir un permis.
Ok, vous avez un dossier sur une jeune fille nommée Carly ?
Carly.
Holbart, 15 ans, adresse dans le Lower east side.
Je vais vous l'écrire.
Police. Ouvrez.
Ouais ?
Désolé de vous déranger, madame.
Je cherche vos voisins, leur nom est Holbart.
On les as expulsé il ya un an après la mort de la mère.
Cancer.
Vous savez où ils sont allés ?
Ailleurs.
Vous avez trouvé la famille ?
Oui, Patrick Holbart et ses 4 enfants sont ballotés dans la rue depuis un an,
croulant sous les dettes après que la mère de Carly soit morte d'un cancer.
Pas d'emploi, pas d'adresse.
Et aucun avis de recherche du père déposé pour Carly.
Tu crois que papa a affamé son enfant ?
Beaucoup de bouches à nourrir, pas de revenus.
Est-il fiché ? Jamais de plaintes de voisins ?
Non, mais l'abus aurait pu commencé après l'expulsion.
Holbart travaillait dans la construction.
J'ai parlé à son représentant syndical.
Il n'a pas payé sa cotisation locale depuis un certain temps,
et il n'aura pas de travail, tant qu'il ne l’aura pas fait.
Il touche le chômage, la sécurité sociale ?
Il ne touche plus de prestations depuis longtemps.
Il doit bien y avoir un moyen de retrouver ce type.
On a l'enregistrement d'un vieux break, on peut lancer une recherche radio.
Qu'est-ce qu'on a sur les trois autres enfants ?
J'ai trouvé ça : le fils ainé Micah, 13 ans,
deux autres filles, Savannah, 7 ans et Lizzie, 5 ans.
Où sont-ils ?
Les services sociaux les a placés il y a un an pour quelques mois,
Holbart a invoqué ses droits parentaux, les a repris et a disparu.
Une patrouille a localisé la voiture de Holbart,
dans une ruelle derrière St. Sebastian.
Mercredi 29 septembre
Mesdemoiselles...
savez-vous où je peux le trouver ?
Eliott, c'est pas bien.
On ne peut pas dire à Holbart que sa fille est morte... Pas ici.
Ça n'a pas d'importance l'endroit où il l'apprendra.
Excusez-moi.
Oui, je sais, je ne suis pas censé bloquer l'allée,
je pars tout de suite. Tiens, rince.
M. Hobart, vous devez venir avec nous.
Très bien, s'il vous plaît ne prenez pas mes enfants.
Il s'agit de votre fille, Carly.
Vous l'avez vue ? Où ? Elle va bien?
On devrait en discuter en privé.
Non, non, non, non, non, non, non.
C'est...c'est... ce n'est pas...
Papa, qu'est ce qu'il y a ?
Rien, ma chérie. Rien. Tout va bien.
S'il te plaît, ne les laisse pas nous emmener.
Non, ils... tout va bien...
Tout va bien se passer.
Votre fille a été renversée par une voiture.
Elle est morte sur le coup.
C'est ma faute.
C'est mon travail de m'occuper d'eux, et je... je...
Je ne pouvais même pas gérer ça, alors ...
M. Holbart, quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?
Il y a un an.
Elle s'est enfuie ?
Non
Elle et Micah travaillaient dans un ferme.
Carly et Micah ont-ils travaillé pour "Mission farms" ?
Tout ce que je sais, c'est que c'est quelque part à Long Island.
Lorsque leur mère est morte, je...
Je ne pouvais plus payer les factures.
Je ne pouvais pas apporter de nourriture sur la table,
pas assez pour les nourrir quotidiennement.
Vous avez envoyé vos enfants travailler pour gagner de l'argent.
Je le devais. Je n'avais pas le choix.
On m'a dit qu'ils pourraient travailler hors de la ville,
comme ils étaient trop jeunes pour y travailler dedans en ville ...
- Qui vous a dit ça? - La femme.
La... la...femme latino est venue les chercher.
Oh... Ok.
Alors, vous avez confié des mineurs sans défense à une étrangère.
Une femme ne leur ferait pas de mal, pas vrai ?
Et elle m'a donné un numéro de téléphone,
et je leur ai parlé plusieurs fois après leur départ.
Alors, vous avez juste, quoi, Un peu perdu contact ?
Non, le numéro est désactivé.
- Quel est le nom de cette femme ? - Magda Paloma.
Elle a... environ 35 ans, petite,
elle a une petite cicatrice au dessus de son oeil gauche,
et j'ai même noté sa plaque d'immatriculation... juste là.
Laissez-moi deviner.
Elle vous a donné une avance sur leurs salaires ?
500 dollars.
Elle m'a dit que Carly et Micah pourraient travailler à l'extérieur.
Vous avez vendu vos enfants à un prédateur.
J'aime mes enfants.
Je leur ai trouvé du travail, beaucoup de jeunes ont un emploi.
M. Holbart, vous aviez d'autres options.
J'ai demandé aux services sociaux pour qu'ils m'aident.
Ils m'ont arrachés mes enfants, ils pleuraient et criaient,
et les ont séparés.
Et Lizzie a eu le bras cassé, parce que un autre enfant l'a frappée.
Il y a des prédateurs en famille d'accueil aussi, Inspecteurs.
Quand vous avez parlé avec votre fille,
vous a-t-elle dit qu'elle était peut-être enceinte ?
Non, elle est... elle est trop jeune !
Pourquoi ?
Elle a...elle a été abusée ou quelque chose du genre ?
Votre fille était affamée, battue et agressée sexuellement.
Je les ai envoyé...
Je les ai envoyé là-bas pour qu'ils puissent avoir à manger,
et un abri,
donc ils seraient en sécurité.
Elle a l'air en sécurité pour vous ?
Vous avez Micah ? Où est-il ?
C'est votre fils ?
Ils ont 14 mois de différence, ils veillaient toujours l'un sur l'autre,
il n'y a aucune chance qu'il la laisse en sang dans la rue.
Il doit être en danger comme... comme elle l'était.
Vous devez m'aider à le retrouver.
Vous devez m'aider, s'il vous plaît.
C'est mon garçon !
"Mission farms" est bidon, ils ne sont pas dans le comté de Suffolk,
ou nulle part dans l'État de New York.
Fin a trouvé quelque chose pour la plaque de la latino ?
Le véhicule a été déclaré volé il y a un an et jamais retrouvé.
Et pour le portable ?
Jetable, acheté dans une boutique espagnole de Harlem..
Olivia.
Je reviens mon coeur, donne-moi juste une minute.
Magda Paloma est un fantôme.
Juste un autre prédateur bien organisé à l'affût.
Le père n'est pas mieux, faire du trafic avec ses propres enfants.
La seule chose dont il est coupable c'est d'avoir eu un mauvais jugement.
Beaucoup de jeunes ont un emploi, Elliot.
Qu'en est-il de leur enfance ?
Le travail est légal, ils s'émancipent.
J'appelle les services sociaux pour qu'ils viennent chercher les filles ?
Elles ne sont pas maltraités, elles sont propres et bien nourris.
Et sans-abri.
Ce qui n'est pas un crime, et je ne veux pas séparer cette famille pour ça.
J'ai quelque chose que vous devez voir.
Un civil a filmé notre victime avec son téléphone portable.
Ce n'est pas ce qu'on pensait.
Regardez en bas à gauche.
Micah a poussé Carly sur la route !
Pourquoi aurait-il essayé d'empêcher sa sœur de s'échapper ?
La peur. Regardez-le, il a l'air aussi affamé que Carly.
Et a probablement été agressée sexuellement et sodomisé.
Arrêté pour prostitution et résistance à agent.
D'abord, ils travaillent à la ferme, puis ils sont obligés de se prostituer.
Il y a plus d'argent avec de la chair qu'avec des aliments.
Des adoptions privées.
Warner a dit que Carly avait eu un bébé.
Combien y a-t-il d'enfants à vendre sur le marché noir ?
Des milliers,
beaucoup de pervers cherchent à ramener une victime à la maison.
Maintenant, comment un jeune de 13 ans peut être arrété
pour un acte dont il ne peut légalement consentir ?
C'est la première chose que je demanderais au crétin qui l'a chopé.
Inspecteur Cruz, Fin Tutuola, Unité Spéciale.
Que puis-je faire pour vous ?
Micah Holbart.
Je l'ai déjà vu par ici.
Non, vous l'avez arreté pour proxénétisme.
il a 13 ans, ce qui fait de lui une victime.
Je lui dirais la prochaine que je l'attraperais pour tapinage.
Ces gamins sont agressés sexuellement tous les jours,
vous ne pouvez pas les traiter comme des criminels.
On compare ces photos aux personnes disparues,
on les renvoit dans leurs familles aussi pourries qui les ont fait fuit au départ,
et retournent sur le trottoir avant même que je finisse mon rapport.
Les nouvelles lois sont censées les protéger contre une inculpation.
Seulement si ils se retournent contre leur mac et qu'ils témoignent au procès.
Donc personne ne parlera si on leur donne pas un endroit sûr où aller.
Voilà contre quoi je me bats, vous voulez vous en charger ? Je vous en prie.
J'ai besoin de trouver Micah rapidement.
Qu'attendez-vous de moi ?
Un petit face-à-face avec leurs proxénètes.
C'est parti.
Ils sont tous là ?
Soyez patient, les macs auront le message dès qu'on sera partis.
Primo... vous êtes maintenant toutes mes putains.
Deuxio... dites-moi où trouver ce gosse,
ou il faudra vous habituer à vivre dans des tombes.
Tercio... jusque là, aucun endroit sûr,
pas de clients à proximité, et le meilleur... pas de bénéfices.
Oh... mon pote, pas besoin d'être si dur.
ça arrive que je connaisse des jeunes friandises, c'est amical avec les mômes.
T'es qui ?
Un expéditeur...qui essaye de satisfaire les besoins de ce marché spécial.
Anthony Tyrell Jones,
véreux, petit dealeur de drogue et mac.
Les filles après qui il court sortent à peine de la puberté.
Je te l'ai déjà dit erica, personne ne veut d'une vieille pute.
Qui court après lui ?
C'est un dépot...
dans une grosse écurie, celui qui le tient le garde à distance.
Tu as remarqué un homme de main avec eux ?
Les gamins font la police eux-mêmes, chacun garde l'autre dans la ligne.
J'aimerais bien savoir comment ils font, j'aurais plus de temps libre.
Dis-moi juste quand.
Ecoutes bien le joueur,
je veux qu'on me livre ce gosse intact, demain au plus tard.
Tu ne voudrais pas jouer avec moi.
Mon pote, mon pote, j'enverrais Jasmine te le livrer à toi... et rien qu'à toi.
Ouais, fais ça !
Qu'est ce que c'est que ce bordel ?
Les tuyaux ont fini par lacher.
On a aussi des problèmes de fondations, on déménage le commissariat dehors.
Jusqu'à quand ?
Ils ont dit une semaine mais je ne les crois pas.
Pourquoi ?
Le gérant de la compagnie qui a remis le commissariat aux normes
vient d'être mis en accusation.
Pour fraude ?
Les tests du béton étaient bidons, il faudrait refaire toutes les fondations.
On ne peut pas travailler là-dedans si longtemps.
On va chercher autre chose.
Vous avez vérifié l'histoire du père ?
Aucune idée d'où Magda Paloma peut se trouver ?
Aucune trace dans les fichiers ni à une autre identité.
On a comparé la description avec tous les trafiquants connus,
jusqu'ici, on a trois femmes hispaniques avec une cicatrice au visage.
Regroupez-les dans un album,
Micah devrait pouvoir l'identifier quand on l'aura arrété.
La date limite, c'est demain.
Il fait le trottoir avec un groupe de gamins qui est déposé là-bas.
et je ne sais pas combien de gamin il y aura.
- Et pour le mac ? - Pas de nom.
Une pro du nom de Jasmine est censée amener Micah à ma voiture.
Ramenez-le.
Ce ne sont pas tes enfants, Elliott..
Je sais.
On ne peut pas tous les sauver.
Je me contenterais d'un seul.
Tant qu'on continuera de criminaliser les victimes
au lieu de poursuivre les souteneurs, ça n'arrivera jamais.
On devrait au moins arrêter leurs clients.
Et après quoi ? C'est une tape sur les doigts.
Spitzer court toujours, c'est un ancien procureur.
Les mecs attrapés avec un prostitué mineur devraient être accusés de viol.
La prison n'est pas dissuasive.
Ni même la peine de mort, c'est juste le prix à payer pour monter son affaire.
Il est temps de traiter ces enfoirés comme la crasse qu'ils sont vraiment.
Stabler.
On arrive.
Fin a Micah en vue.
C'est l'ami dont je t'ai parlé.
N'est-il pas mignon ?
Exactement ce que j'ai demandé.
Fais ton choix.
T'es prêt à tout ?
A la main 30 dollars, la pipe 40, tirer un coup 65,
la totale, 300 ou plus, ça dépend de quoi et comment.
Ma voiture est un peu petite. On va faire un tour ?
Ok.
Micah, Police. J'aimerais te parler une minute.
Micah, reste calme. Ne fais rien de stupide !
Lachez-moi !
Micah, stop ! J'essaye de t'aider ! Arrête ça !
Vous ne comprenez ! Vous devez me laisser partir !
Vous ne comprenez pas.
- Calme-toi. Calme-toi - Ils vont être punis !
Calme-toi.
Ils vont les punir !
Je vous en pris, laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Ils vont être punis !
Arrête de taper.
Est-ce que ça va aller pour Micah ?
Ecoutez, pourquoi ne pas venir avec nous,
on pourrait aller dans un endroit sûr ?
- Je suis bien ici. - Non, c'est faux.
Vous avez vu le dos de Micah ?
Mon père est gentil avec moi, il me ferait jamais ça.
Micah vous a dit où on le gardait ?
Juste que ça prend une heure pour venir en ville.
On peut te protéger,
te trouver un endroit où vivre, te trouver une orientation.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est être sûrs qu'il se fera taper.
Je suppose que ton mac ne te maltraite pas !
Mon beau-père m'a fait pire.
- Je peux y aller maintenant ? - Non. Attends...
Tu ne comptes pas le menotter, n'est-ce pas ?
- Il va finir pas se blesser. - Tu as vu son dos.
Ils le traitent comme un esclave, tu ne vas pas le traiter comme eux ?
Peut-être que c'est la seule chose qu'il connait.
Ecoute-moi.
Je t'enlèverais ça quand tu seras calmé, je te le promets.
BELLEVUE HOSPITAL CENTER FRIDAY OCTOBER
- Comment va Micah ? - Il est sédaté.
Il a de multiples fractures consolidées,
des signes de pénétrations sexuelles répétées,
et une sévère malnutrition.
A quel point ?
Par rapport à sa taille, il devrait... avoir 10 kgs de plus.
C'est une victime du traffic d'enfant.
Ce qui explique pourquoi ses mains sont entaillées et calleuses.
D'après les analyses, son sang présente une diminution en cholinestérase,
des pesticides agricoles,
des organophosphates ou des carbamates.
Vous pouvez le soigner ?
Ca dépend de la quantité à laquelle il a été exposé et du taux d'absorption.
Les ouvriers agricoles sont vulnérables aux épandages de produits chimiques.
Mais... on en saura plus après l'avoir testé.
Et pour les cicatrices sur son dos ?
Faites par une boucle de ceinture ou même un fouet.
Micah a-t-il de la famille ?
Quelqu'un pour le supporter pendant le traitement et l'orientation ?
Son père vit dans sa voiture.
On essaie de le localiser en ce moment.
Il faut qu'on parle à Micah.
J'espére que vous aurez plus de chance que moi.
Micah... tu as envie de parler ?
Je vous ai dit de me laisser partir.
Vous allez les faire tuer.
Pourquoi ne pas nous dire où ils sont, pour qu'on les sortent de là.
Menteur.
Tout le monde ment.
Personne ne fait rien sans rien.
Moi, si.
Ecoute, je veux aider tes amis, mais je ne peux pas le faire sans toi.
je suggére que vous essayez.
Dan Goldberg,
je suis le tuteur légal de Micah assigné par le tribunal familial.
Vous ne pouvez pas interroger mon client.
Ce n'est pas un interrogatoire, seulement une discussion.
- Peu importe, aurevoir. - Allons en parler dehors.
Maître...
ce garçon a été affamé, battu et forcé à se prostituer.
Je comprends, j'en ai discuté avec son médecin traitant.
Alors vous devez savoir à quel point on veut les monstres qui ont fait ça.
Et sauver les autres gamins comme lui.
Tant qu'il sera considéré comme suspect
pour le meutre de sa soeur, personne ne l'approche. C'est tout.
Vous risquez la vie d'autres enfants.
Ecoutez, j'ai un travail à faire ici, c'est protéger Micah.
Vous ne pensez pas qu'il est temps que quelqu'un le fasse ?
Montrer votre désaprobation ne les fera pas bouger, Capitaine. Ils sont unis.
Ils perdent du temps.
Ce sera le cas si on n'arrive pas à faire parler Micah.
Est-ce que le procureur refuse d'engager les poursuites ?
Il ne veut pas poursuivre un mineur abusé pour meurtre comme un adulte.
Le gamin risque la maison de correction ou l'internement.
De toute façon, Goldberg ne nous laissera pas l'approcher.
A moins qu(on lui donne ce dont il a besoin.
Comme ?
Une évaluation psychiatrique de son intention lorsqu'il a poussé sa soeur.
Le tribunal pour enfant le fait comparaître devant un jury.
Le juge émancipera probablement Micah
si on trouve un psy pour dire que Micah ne voulait pas tuer sa soeur.
Je contacte Huang et et j'organise ça.
CENTRE HOSPITALIER BELLEVUE SAMEDI 2 OCTOBRE
Micah... ne bloque pas ta respiration, tu vas t'évanouir.
Laissez-moi sortir. Je veux sortir.
Je vais ouvrir la porte mais tu n'as pas le droit de sortir.
Ok ?
Je hais les serrures et les chaines.
C'est noir et moisi et ça sent mauvais.
Tu as été enfermé dans une cave ?
Dans une ferme.
Si on faisait quelque chose de mal ou une erreur, on nous battait.
Pas de marques sur les filles.
Les hommes ne veulent pas qu'elles soient moches.
Parle-moi de ton premier jour à la ferme.
Qui t'a conduit là-bas ?
Magda était gentille.
On a eu des glaces et joué à des jeux.
Je ne voulais pas qu'elle parte quand elle nous a laissé avec Liam.
Liam a-t-il un nom ?
Non, juste Liam.
Vous ne pouvez pas protéger votre client sans protéger son abuseur.
C'est ce que vous voulez ?
Vous savez que je ne peux pas.
le truc c'est que tant que le juge n'aura pas tranché,
mes mains sont liées. C'est tout.
Il s'est assuré que tu ne pourrais jamais rembourser tes dettes, n'est-ce pas ?
Il fallait faire le trottoir pour tout.
Manger, boire, s'abriter.
Et c'est là qu'il t'a forcé à avoir des relations sexuelles ?
Le mot a été prononcé et très vite on gagnait pas mal d'argent.
Il voulait plus.
Les nuits à la ferme sont devenues de la défonce dans des motels,
Et les weekends se passaient à genou l'un après l'autre.
Combien ont été forcé à coucher pour de l'argent ?
On était 10...
puis 6...
et carly.
Tu es en sécurité ici, assis-toi.
Qu'est-il arrivé aux autres ?
On travaillait jour et nuit.
et les nuits, mais...
On n'avait pas toujours à manger.
Même pas ce qu'on ramassait.
Qu'est ce qu'ils vous donnaient ?
Des restes,
des ordures, des trucs venant du composte,
sauf quand les filles étaient enceintes, on mangait vraiment mieux là.
Combien de bébés sont nés ?
Trois.
Ils les ont emmenés, on ne les a plus revus.
On sait que ta soeur carly a eu un bébé.
Un petit garçon.
Ils l'ont tué ?
Je ne sais pas.
Carly voulait ce bébé.
Peu importait comment, elle disait que ce serait le sien.
Lorsque Liam vous emmenait à ces motels,
tu n'as jamais noté des repéres ou des indications routières ?
Je fermais toujours les yeux.
La voiture me rend malade.
Carly frottait mon ventre pour que je me sente mieux.
Ta soeur prenait soin de toi.
On prenait soin l'un de l'autre jusqu'à ce qu'elle essaie de s'échapper.
Si elle s'enfuyait, ils nous auraient battu.
Carly savait qu'ils nous feraient du mal, alors pourquoi elle s'est enfuie ?
Peut-être qu'elle essayait de trouver de l'aide.
Non. Non, non, non, non... Ne dites pas ça !
Pourquoi pas ?
Doucement ! Doucement...!
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Laissez-moi partir !
Pourquoi pas ?
Parce que...
Si elle... Si c'est ce qu'elle essayait de faire, alors...
Qu'as-tu fais ?
J'ai tué Carly.
Je l'ai poussée et elle s'est fait renverser.
Je ne savais pas qu'elle essayait de nous sauver.
J'ai tué ma soeur.
On a besoin que Micah regarde des photos,
pour nous aider à trouver la femme qui l'a emmené.
Ca doit être à la demande du dr Huang.
Je recommande l'immunité et la protection du témoin.
Aucun juge aux affaires familiales n'acceptera ça.
Mais un juge fédéral si. Le FBI reprend l'affaire.
George, attends une seconde. Pour... pourquoi ?
Trafic d'êtres humains, trafic sexuel,
la loi Mann, toutes les violations du code constitutionnel.
Ils ont transporté des mineurs à travers le pays,
en les obligeant au commerce sexuel pour le profit.
Je dois appeler mon chef.
Hey, doc... Micah n'ira nulle part.
Comment vous comptez m'arrêter ?
Vous n'êtes pas le seul à avoir des contacts chez les fédéraux.
BUREAU DU PROCUREUR DISTRICT EST SAMEDI 2 OCTOBRE
Chris.
Vous avez grimpé les échelons.
Et vous alors ?
Esclave sexuel de mineur à votre tableau,
découverte d'un marché noir de bébés.
Votre dossier est solide. Pourquoi me le remettre ?
Vous êtes assistante du procureur des Etats-Unis du district Est.
Nos victimes sont dans votre circonscription.
Long Island est le point de départ du trafic d'immigrants,
maintenant on fait du trafic d'Américains.
Combien sont réduits à l'esclavage de nos jours ?
Globalement, un peu près 27 millions.
Et aux Etats-Unis ?
Entre 14 et 18000, mais je pense qu'il y en a plus.
Combien d'Américains ?
Jusqu'à maintenant, personne n'a compté.
Une fillette indonésienne est sauvée du commerce d'enfants,
elle a accès au consulat et à une aide,
mais un mac ressert ses griffes sur un gamin de new york,
Elle n'a le droit à rien.
Une gamine de 14 ans asservie par une famille banlieusarde du Minnesota.
Elle faisait la cuisine, le ménage et dormait dans un placard.
Une autre de 12 ans vendu par sa mère
pour 5000 dollars à un homme d'âge moyen qui la partageait avec ses amis.
Une fillette de 9 ans de Portland,
jetée à la rue par sa grand-mère.
Son mac était déja condamné pour pédophilie.
On en sauve une et il y a en a 8 de plus comme ça.
On ne peut pas faire grand chose sans financement pour ces victimes.
Qu'arrivera-t-il aux amis de Micah quand on les retrouvera ?
J'utiliserais mon budget pour m'assurer qu'ils seront protégés et pris en charge.
Mais...
je n'ai pas encore décidé si j'utilise votre appât.
On a préparé le terrain.
J'ai le pouvoir, le financement, et tout le personnel dont j'ai besoin.
Qui ne connaissent pas cette affaire,
et à qui on doit tout expliquer, c'est une perte de temps.
Manhattan n'a encore jamais émis de condamnation pour trafic sexuel.
Maintenant, on doit faire un exemple, et c'est l'occasion
Allez, Chris, donnez nous un coup de main.
Donnez-moi vos insignes.
Regarde ça.
On est des représentants spéciaux des Marshalls des Etats-unis.
Vous devez avoir une autorisation pour travailler hors de votre juridiction.
Levez votre main droite.
Je jure solennellement de soutenir et défendre
la constitution des Etats-Unis,
contre tous ses ennemis étrangers ou non.
Comment Huang a-t-il pris la mauvaise nouvelle ?
Si j'étais vous, je garderais mes distances.
Je ne lui connaissais pas ce genre de langage.
- Laissez moi voir ! - Ok.
C'est seulement temporaire.
Hey, Fin. Une chance avec l'identification ?
Jusqu'à maintenant, le gosse a reconnu 7 suspects possibles.
J'ai vérifié, rien.
Victoria Reyes alias Tina Reyes alias Kiki Ramos.
La liste continue encore.
Pas étonnant qu'on ne la trouvait pas.
Assurez-vous que Magda Paloma soit bien un des faux noms de Reyes.
Elle a été arrêté dans le Maryland. Où est-elle maintenant ?
Elle a passé quelques temps à Jessup avant de disparaître.
- Ils ont perdu sa trace ? - Non, mais son dossier est bouclé.
Elle a fait un marché et est entré dans le programme de protection des témoins.
Les Marshalls nous donneront l'accès ?
Même pas après leur dernier souffle.
Vous êtes des leurs maintenant,
mais je n'ai même pas accès au programme de protection des témoins.
On a été assignés pour que cette affaire le puisse.
On est très territoriaux.
Quel genre de presse veux-tu ?
Victimes mortes ou vivantes ?
INSTITUTION CORRECTIONNELLE FEDERALE SALLE D'INTERROGATOIRE
On est proche du procès,
Et je ne veux pas que mon affaire soit avortée, Chris.
Ce n'est pas pour ça qu'on es là.
Melle Reyes ne parlera pas sans immunité.
Elle l'a.
Ton affaire est importante à ce point ?
Trève de bavardages. Dis à ton témoin de coopérer.
Je me fiche de ce qu'il a dit, je ne vous parlerais pas.
Alors je trouverais un juge pour retirer le marché de la table immédiatement.
Pas de protection, pas d'immunité.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous compromettez mon affaire de trafic d'êtres humains.
Je le peux et je le ferais.
Mon affaire est bien plus grosse, et le procureur adore les ultimatums.
Ces gamins... vous les connaissez ?
Ouais.
je les ai vendus 1000 dollars chacun.
A qui les avez-vous vendu ?
Liam et Julie Ryan.
"Agriculteurs en herbe ".
Où les avez-vous déposés ?
Je ne les ai pas déposés.
Liam m'a donné rendez-vous et me les a pris.
Donc vous n'avez jamais vu la ferme ?
Ce mec est prudent.
On ne s'est parlé que par un téléphone prépayé qu'il m'avait donné.
Il m'a dit qu'il avait besoin de marchandise,
pour travailler sur son terrain, alors je lui en ai trouvé.
Où vous a-t-il dit de le rejoindre ?
A un magasin bio sur Wyandanch.
Combien d'enfants avez-vous livré ?
sept.
J'ai entendu qi'ils prostituaient les gosses ailleurs.
Vous vous rappelez de leurs noms ?
Je n'ai pas demandé, je m'en fichais.
Parce que vous ne voyiez que l'argent au lieu des êtres humains.
On est tous pareils, chérie.
Personne n'est venu me sauver.
Combien de temps avez-vous travailler pour les Ryans ?
Moins d'un an.
J'ai arrêté de répondre à leurs appels quand j'ai entendu la rumeur
qu'ils auraient brûlés des employés quand c'est devenu chaud pour eux.
- Ils ont tués leurs esclaves ? - Juste les enfants.
Les clandestins ont trop peur de parler.
Où ça s'est passé ?
En Floride, je crois.
Ils les ont convertis.
Elliott,
Fin a recherché Liam et Julie Ryan, il n'y a rien sur eux.
Aucun bail dans le conté de suffolk, pas de compte en banque, ni de crédit.
Ils payent en liquide.
Ok, Fin a-t-il faxé les portraits robots au magasin bio ?
Peut-être que ce sont des habitués.
D'après le registre public,
la ferme familiale de Liam et Julie Ryan dans le Maryland a été saisie.
Ils ont déménagé en Caroline du Nord puis en Floride.
Des avis de recherche ou des mandats d'arrêts ?
Juste parce qu'ils se sont enfuis avant que la police de Sarasota les interroge.
A propos de quoi ?
Les voisins se sont plaints qu'ils avaient des travailleurs illégaux.
Quand les flics sont arrivés ils n'ont trouvé que des corps.
Combien ?
5 enfants entre 9 et 16 ans.
Cause de la mort ?
Cyanure mélangé à du jus de raisin.
Les Ryan ont un crédit-bail non déclaré d'un fermier qui a fait faillite.
Ok, envoyez-moi l'adresse par sms.
J'appelle la police de Suffolk et leur dit de vous rejoindre.
Ni lumières, ni sirènes. Si on leur fait peur, ils se débarasseront des enfants.
Ils sont à wyandanch, au bout de la route 1.
Obtenez un mandat de perquisition et d'arrestation pour les Ryan.
Trafic sexuel de mineurs et trafic d'êtres humains.
On a besoin de secours qui attendent avec des kits anti-cyanures.
- Elliot... - Je les vois.
Que faites-vous bon sang ?
Je joue à qui céde en premier.
Montrez vos mains !
Je l'ai ! vas-y ! Vas-y !
Posez vos mains sur le tableau de bord ! Vous, sortez !
Ici.
Maintenant, vous, détachez votre ceinture et sortez.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ici ?
Y'a quelqu'un ?
N'ayez pas peur. Je suis officier de police.
Aucun signe des enfants ?
Une cave.
Micah était enfermé en sous-sol. Il nous faut une ambulance tout de suite.
Chérie, Hey, ma puce...
Les secours arrivent.
Les ambulanciers sont là !
Combien de cyanure leurs ont-ils donné ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez les aider ?
L'hydroxycobalimin devrait se lier aux cristaux,
on assure le suivi avec du thiosulfate en intravéneuse
et de l'oxygène hyperbarique.
Ils vont s'en sortir ?
On le saura d'ici 10 à 15 minutes, je vous tiendrais au courant.
Menottes et chaînes !
Ils ont de la chance de ne pas sortir dans un sac mortuaire.
Ils invoquent leurs droits.
Bien sûr. Et pour les enfants qu'ils ont vendu ?
On travaille dessus, on a trouvé un ordinateur portable dans leur camion
avec une malette remplie de liquide.
Faites nous une faveur, mettez les dans un trou à rat.
Le mieux que je puisse faire c'est une prison haute sécurité
sans liberté sur parole.
Ca me va.
Merci.
La porte est toujours ouverte.
Ma fille est morte,
Et c'est mon fils qui l'a tuée.
Comment je répare ça ?
Ca prendra du temps, Mr Holbart.
Micah ne sera pas poursuivi,
mais il doit avoir un suivi psychologique.
Le plus important c'est qu'il se sente en sécurité.
- Je vis dans une voiture. - Plus maintenant.
On a parlé à un refuge pour les familles démunies.
C'est un toit temporaire... pour vous tous,
jusqu'à que vous retombiez sur vos pieds.
Vous... m'aidez... alors que j'ai tout foiré ?
Micah n'ira pas mieux si vous n'êtes pas auprès de lui.
Merci.
Je suis désolé.
Ca va aller, Micah.
Ce n'est pas ta faute. C'est la mienne.
www.tvsubtitles.net